| Sdílejte na: Twitter Facebook Google+ LinkedIn |
|
|
Tak si říkám, že kdyby někdo chtěl o mně vědět něco více odborného, může navštívit stránky agentury: CELLO.CZ popřípadě Wikipedii: cs.wikipedia.org/wiki/Jan_Škrdlík Zde o sobě chci vyprávět básní (vpravo) →
Další info – CELLO.CZ/MANIFEST
KONTAKT:
|
NARODIL JSEM SE
|
| ||
|
 |
|
|
| |
← ← KOUPEL VE SVĚTLE
Jan Škrdlík:
Jan Škrdlík – violoncello/improvizace
Hrad Rabí, 22.6.2019
|
Alfred Strejček & Richard Wilson |
|
Jan Škrdlík – VARIACE NA TZARU • CESTOVNÍ PŘÍRUČKA SYNA NARCISTNÍ MATKY
|
||||||||
| 2016 – 2024 |
|||||||||
|
|
| Tyto 3 publikace vlevo ← společně s Variacemi na Tzaru nad nimi ↖ už patří beze sporu k dílům ve stylu nového suprarealismu. Báseň Sanz Briz a úsměv v hlubinách času, která celý tento styl předjímá, je uvedena v češtině, angličtině a španělštině. Vpravo → se nachází odkaz na řadu sbírek, které představují prvotiny nebo tvorbu jinak se vymykající. |
• • • • • • • • • • • |
| |||
| 2013 – 2015 | 2013 – 2017 | 2018 |
...a ve španělštině ↓ | |||
|
← Ukázky z textů ze španělské verze Variací na Tzaru. Ta začala vznikat bezprostředně po dokončení verze české. Nejedná se ale o nějaký překlad původního „českého originálu“. Sbírka si v novém jazyce žije vlastním životem. Verše se občas liší od české verze, tak jak k tomu živoucí španělský jazyk vede. Mohu si to dovolit. Vždyť jsem přece autor :-).
Ostatně už od roku 2016, kdy byly položeny základy tohoto díla, psal jsem některé básně v obou jazycích, přestože většina díla byla zaznamenaná nejdříve v češtině. Vytvoření anglické verze překladatelským týmem Thomase McComba v letech 2020 až 2024 mě inspirovalo k dalším změnám a doplněním textů i v tomto španělském textu, takže předložená verze románu se datuje do roku 2024. --------------------------------------- Pro objednání VARIACÍ NA TZARU jako PDF nebo brožovaný výtisk navštivte: ⇝ cello.cz/objednat | ||
| 2016 – 2024 | |||
...a anglická verze Variací na Tzaru ↓ ...plus recitace vybraných částí Variací Richardem Wilsonem s hudbou Ahmeda Adela ⤳ | |||
|
← Ukázky z textů z anglické verze Variací na Tzaru. Ta je dílem překladatelského týmu Kanaďana Thomase McComba, který na ni intenzivně pracoval od prosince 2020 do června 2024. Kromě již zmíněného Toma byli v týmu: Ruth Jochanan Weiniger, Lucien Zell a Richard Wilson. Některé úpravy a změny jsem navrhnul i já sám (s paralelními konzultacemi s Tomem a Richardem). Na rozdíl od verze španělské, jejímž autorem jsem já sám, se tedy nejedná o výhradně mnou vytvořený text v daném jazyce, ale myslím, že i tato anglická verze se povedla a rezonuje se mnou, jako kdybych ji psal já. Vpravo: Richard Wilson recituje výběr z básní Variací na Tzaru s podkresem hudby Ahmenda Adela →
--------------------------------------- Pro objednání VARIACÍ NA TZARU (PDF nebo brožovaný výtisk): ⇝ cello.cz/objednat | ||
| 2020 – 2024 | Nahrávky pořízeny v letech 2023 – 2024 | ||
...mikropovídky, eseje, libreto ke komorní mikroopeře Poštovní balada a další... ↓ | |||
|
|
|
|
| 2021 | 2022 | 2022 | 2023 |
--------------------------------- | |||
| |||
| 2024 | |||
...mých nahrávek ↓ a CéDéček →L. VAN BEETHOVEN Violoncellová sonáta A dur, op. 69, č. 3 Allegro, ma non tanto: Scherzo. Allegro molto: Adagio cantabile. Allegro vivace: Jan Škrdlík – violoncello, Petra Besa – piano Shire Hall, Hereford, UK, 14.11.2015, Live HAYDEN WAYNE Dances for Cello and Piano Reggae Animato: Moderato: Vivace: Jan Škrdlík – violoncello, Petra Besa – piano Konvent Milosrdných bratří, Brno, 2. a 3.12.2004 BOHUSLAV MARTINŮ II. violoncellová sonáta, H. 340 Poco andante. Moderato: Andante: Allegro ma non Presto: Jan Škrdlík – violoncello, Petra Besa – piano Shire Hall, Hereford, UK, 12.11.2016, Live kreseb ↓ a literárních studií ↓ (ve španělštině)
...a vůbec něco o uměleckém slohu, ↓
|
Jan Škrdlík hraje Violoncellové suity J. S. Bacha
TIRÁŽ
///
TITUL: Johann Sebastian Bach: Violoncellové suity 1–6
•
VYDAVATEL:
Art Petra Production © 2013,
www.artpetra.cz,
tel.: +420 603 520 227
•
INTERPRET: Jan Škrdlík – violoncello
•
ZVUK: Jürgen Costede
•
MASTERING: Petr Řezníček
•
TEXT: Jan Škrdlík
•
ANGLICKÝ PŘEKLAD: Sára Longová
•
NĚMECKÝ PŘEKLAD: Štěpán Odstrčil
•
OBÁLKA: Jan Škrdlík
•
NAHRÁNO V PROSTORÁCH:
Kostel Bursfeldského opatství, Německo (Suity č. 2–6);
Kostel blahoslavenné Panny Marie, Vranov u Brna (Suita č. 1)
Básnická sbírka mého otceTeprve po smrti mého tatínka byly v listinách nalezených v jeho pracovním stole zásluhou vnučky Kateřiny a jejího manžela Václava nalezeny verše, které můžete číst v této sbírce...
|
