Jan Škrdlík

JAN ŠKRDLÍK – literární a jazykové studie ve španělštině

Zpět

      Jan Škrdlík • 7 párrafos del lenguaje coloquial, el concepto abandonado en La Regenta de Leopoldo Alas «Clarín» 2012
Contenido:
Introducción • La hipótesis • Una comparación con El Quijote; afinidades y desemejanzas • ¿Qué esconde la estructura de La Regenta?
Un concepto superpuesto: la simetría de los elementos • Un elemento aislado: ¿intención o error? • Un concepto escogido y abandonado
Tres preguntas • La influencia de Zola y Galdós • Bismarck pierde la batalla
La huella no borrada • Conclusión • Referencias bibliográficas • Suplemento

      Jan Škrdlík • El futuro de subjuntivo en la traducción al español de las Instituciones oratorias de M. Fabio Quintiliano 2012
Contenido:
Introducción • El futuro de subjuntivo desde el Medioevo hasta el siglo XVIII. Un breve resumen
Las Instituciones oratorias y su traducción al español en el año 1799
El primer tomo de las Instituciones oratorias y su traducción
El segundo tomo de las Instituciones oratorias y su traducción
La comparación de las dos traducciones de las Instituciones oratorias
Conclusiones • Referencias bibliográficas

      Jan Škrdlík • Comentario de un fragmento de La Regenta de Leopoldo Alas «Clarín» - Encuentro de don Álvarez y La Regenta. ¿Declaración de amor o un engaño completo y complejo? 2012
Contenido:
Introducción • Unas palabras sobre el contexto argumental • Estructura del fragmento
Recursos formales, enfoque realista y naturalista • Recursos formales, descripción del ambiente
Recursos formales, características de los personajes • «Declaración de amor» de don Álvaro desde la perspectiva pragmática
Enunciado de don Álvaro y de Ana desde la perspectiva pragmática • Enunciado del autor desde la perspectiva pragmática
Conclusión

      Jan Škrdlík • «El soliloquio de Batricio», ¿Una queja del propio autor? El burlador de Sevilla y convidado de piedra desde una perspectiva social y artística 2012
Contenido:
Introducción • Unas palabras sobre El burlador de Sevilla y convidado de piedra
Unas palabras sobre el «Soliloquio de Batricio» • El tema del «Soliloquio de Batricio»
La forma del «Soliloquio de Batricio» • El aspecto léxico-semántico del «Soliloquio de Batricio»
El contenido del «Soliloquio de Batricio»
Conclusión

      Jan Škrdlík • Al mosquito de la trompetilla, la poesía satírico-burlesca 2012
Contenido:
Introducción • El nivel temático • El nivel formal • El nivel fónico
El nivel léxico-semántico • El nivel de contenido • Conclusión

      Jan Škrdlík • Los diferentes conceptos en El Criticón de Baltasar Gracián 2012
Llegando a mi propia conclusión y dándome cuenta de la excelsitud del mensaje de la obra de Baltasar Gracián me falta solamente añadir:
El autor —y esto me parece una lástima— dedica su «enseñanza ilustrada» a un escaso auditorio de los intelectuales.
Por eso, al fin y al cabo, la hace tan intricada, tan enigmática. Desgraciadamente, Gracián consiguió este su intención:
¡Casi nadie le comprende a él!

      česky
Jan Škrdlík • analýza básně Sor Juany Inés de la Cruz • Opónese la razón a la tiranía de un amor violento 2012
Obsah:
Úvod • Básnický překlad analyzovaného díla • Přesný překlad analyzovaného díla
Společensko-historický kontext vzniku básně • Rozbor formy a výrazových prostředků • Metrika • Typ strofy • Práce s veršem • Síncopa
Symboly • Arpón, mytologický symbol • Palma, raně křesťanský symbol • Symboly z autorčiny současnosti
Rétorické figury • Jazykové prostředky • Rozbor obsahu básně
Závěr