JAN ŠKRDLÍK
atrás
Variaciones a los versos del poemario L’Homme approximatif de Tristan Tzara
Twitter
Facebook
Google+
LinkedIn
|
Una novela en verso al modo de «Eugenio Oneguin» (de Pushkin). Una obra en estilo nuevosuperrealista con influencia de realismo mágico basada en un viaje ficticio al «Séptimo Cielo» durante el cual el autor se reencuentra con 5 mujeres que tuvieron influencia crucial en su vida para después unirse con su pareja actual Jana Rosie. El autor necesita, sin embargo, llegar aún más arriba para encontrar a su Yo Auténtico...
El nombre «Variaciones a Tzara» proviene del hecho de que cada poema empieza con un verso del poemario «L’Homme approximatif» haciendo un homenaje a su autor Tristan Tzara.
| |
LA VERSIÓN CHECO-ESPAÑOLA:
|
|
|
| |
| AGRADECIMIENTOS
A Jana Rosie y a Zdenìk Hlavinka por su valioso apoyo. A Alfredo Rodríguez López-Vázquez por el hecho de regalarme su traducción de «El hombre aproximado» de Tristan Tzara. A todos aquellos que aparecen en esta novela nuevosuperrealista; cada uno de ellos, de tal u otro modo, ha enriquecido mi peregrinación por la vida tratada en este libro... | | | |
|
| |
| Variaciones a Tzara
Un relato nuevosuperrealista de las almas talladas | | | |
| ---
NONÁLOGO o sea ÍNDICE:
α – ι HACER TODO CON AMOR
α NO POSEER NADA
β NO HUIR DEL PROPIO DOLOR
γ LA LIBERTAD LO MERECE TODO
δ NO EXIGIR POSICIÓN NINGUNA
ε ESCUCHAR EL LENGUAJE CORPORAL
ζ EN MIS COSAS DECIDO YO
η + θ YO DECIDO QUIEN ERES PARA MÍ
ι PERMITIR A LAS COSAS QUE SE MUEVAN LIBREMENTE | | |
|
| |
| Lema
Hombre aproximado como yo, como tú, lector, y como los demás… | | | |
|
| |
| 
α – ι
HACER TODO CON AMOR | | | |
|
| |
| 
α
NO POSEER NADA | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
En el preámbulo El Peregrino vuelve a su niñez. Su madre era emocionalmente distante y su padre no era capaz de sustituir sus funciones. Cuando tenía un año perdió el ojo izquierdo a consecuencia de un accidente con una taza de porcelana.
| |
|
|
|
| |
| 
β
NO HUIR DEL PROPIO DOLOR | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
La madre de El Peregrino era emocionalmente distante y su padre no era capaz de sustituir sus funciones. Cuando tenía un año perdió el ojo izquierdo en un accidente. Después de una disputa con su madre se encuentra cerca de la puerta de un mundo ficticio de los Siete Cielos.
| |
|
|
|
| |
| 
γ
LA LIBERTAD LO MERECE TODO | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
Después de una disputa con su madre El Peregrino se encuentra en un mundo ficticio de los Siete Cielos y entrando en el Primer de estos Cielos experimenta una relación con la ángel Viera Beta. Se necesita abrir los ojos para poder salir de la dicha relación.
| |
|
|
|
| |
| 
δ
NO EXIGIR POSICIÓN NINGUNA | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
Después de una disputa con su madre y después de trasladarse al mundo ficticio de los Siete Cielos El Peregrino visita los dos primeros de ellos. En ambos experimenta una relación con una ángel. La primera es más o menos un episodio pero la segunda le retrasa veinte años. Se necesitan grandes sacrificios para poder proseguir el camino...
| |
|
|
|
| |
| 
ε
ESCUCHAR EL LENGUAJE CORPORAL | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
El Peregrino se traslada al mundo ficticio de los Siete Cielos para huir de la influencia de su familia natal. En los tres primeros Cielos experimenta sendas relaciones con ángeles. La ángel del Tercer Cielo se llama Sarra Delta. Se trata de una misteriosa figura femenina relacionada con la muerte y con muchas catástrofes...
| |
|
|
|
| |
| 
ζ
EN MIS COSAS DECIDO YO | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
El Peregrino viaja al mundo ficticio de los Siete Cielos. En cada uno de los cuatro primeros Cielos experimenta una relación con una ángel. No puede, sin embargo, olvidarse de Sarra Delta, una misteriosa figura relacionada con muchas catástrofes en el Tercer Cielo. El flirteo con Liudi Mila Epsilon le ayuda superar la separación, pero eso tiene sus consecuencias...
| |
|
|
|
| |
| 
η + θ
YO DECIDO QUIEN ERES PARA MÍ | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR:
El Peregrino viaja al mundo ficticio de los Siete Cielos. En cada uno de ellos experimenta una relación con una ángel. Se olvida de Sarra Delta del Tercer Cielo gracias a la relación con Liudi Mila Epsilon en el Cuarto Cielo. En el Quinto Cielo, sin embargo, una hermosa morena Witoslawa Zeta la cual se enamoró de El Peregrino mata en un duelo a Liudi Mila. El Peregrino sabiendo que los celos de Witoslawa podrían tener otras consecuencias fatales la abandona por fin.
| |
|
|
|
| |
| 
ι
PERMITIR A LAS COSAS QUE
SE MUEVAN LIBREMENTE | | | |
|
| |
|
EL ARGUMENTO ANTERIOR
Y EL QUE A CONTINUACIÓN SE VA A PLASMAR:
Al principio de este libro, El Peregrino perdió el ojo izquierdo a consecuencia de un accidente en su niñez. Después de una disputa con su madre se traslada al mundo ficticio de los Siete Cielos. En cada uno de ellos experimenta sendas relaciones con los ángeles que tienen un gran impacto en su vida. En el Sexto Cielo El Peregrino entra en la relación con la ángel Jana Rosie Theta que se muestra reacia a cualquier tipo de bellaquería. Después de ser coronados como Reyes de las Viñas de Moravia bajo el Castillo de las Doncellas se encuentran cerca de la Puerta del Séptimo Cielo... Desgraciadamente, no hay noticia ninguna al respecto de cómo lo pasaron en aquel Cielo. La única fuente que se ha conservado sobre el destino de ambos protagonistas, El Peregrino y Jana Rosie Theta, es solo un poema con el cual vamos a terminar esta historia. Estamos, sin embargo, investigando el tema intensamente y, en cuanto tengamos noticias, les avisamos...
| |
|
|
|
| |
|
III/2020, Jan Iota Škrdlík
| |
|
|
FINAL
